꽃이 만발한 아름다운 두운 강 둑이여

Ye Flowery Banks O' Bonnie Doon

너희, 꽃이 만발한 두운 강, 아름다운 둑이여

어찌 너희는 그렇게 아름답게 꽃필 수 있단 말이냐!

작은 새들이여, 어찌하여 너희는 그리도 아름답게 노래할 수 있느냐

나는 이리도 수심이 가득한데 말이야

너는 마치 내 가슴을 터뜨려버리려는 것 같구나

가지 위에서 노래하는 귀여운 새여

너는 내 행복했던 시절을 떠올리는구나

거짓된 애인에게 바쳤던 내 참된 사랑을

너는 마치 내 가슴을 터뜨려버리려는 것 같구나

내 짝 옆에서 노래하는 귀여운 새여

나도 그렇게 앉아서, 그렇게 노래하면서

내 운명을 알지 못했던 거구나

인동초 덩굴이 뒤얽혀 있는 모습을 보기 위해

나는 종종 아름다운 두운 강변을 헤매곤 했다

이 새가 그의 가슴속 사랑을 노래하듯이

나도 나의 사랑을 노래했었다

가벼운 마음으로 나는 장미를 꺾었어

가시가 솟아난 그 나뭇가지로부터

그리고 내 거짓된 애인은 내게서 장미를 훔쳐갔지

내게 남은 것은 오직 가시 뿐이라네