피리를 불며 거친 골짜기 아래로

Piping Down the Valleys Wild

 

피리를 불며 거친 골짜기 아래로

즐거운 환희의 노래 부르며 가다가

나는 구름 위에서 한 아이를 보았네

그는 웃으며 내게 말했다네 :


'양(羊)의 노래를 불어줘요!'

그래서 나는 유쾌하게 피리를 불었다네

'아저씨, 그 노래 다시 불어줘요.'

그래서 불어 주었더니 그 앤 듣고서 울었다네.


'그 피리, 즐거운 피리는 그만 둬요

행복의 노래를 불러 줘요!'

그래 다시 그 노래 불러 주었더니

그는 듣고서 기뻐 눈물 지었다네.


'아저씨, 거기 앉아서 그 노랠 책으로 만들어요

세상 모든 애들이 읽을 수 있게

그리곤 그 아인 내 눈에서 사라져 버렸네 ;

나는 속이 빈 갈대 하나 꺾어


소박한 펜을 하나 만들어

맑은 물에 적셨다네,

그리고 세상 모든 아이들이 듣고 기뻐하도록

내 즐거운 노래를 적었네.