Percy Bysshe Shelley

[작가 소개]

퍼시 비쉬 쉘리( Percy Bysshe Shelley, 1792~1822) : 영국의 낭만파 시인이자 극작가. 옥스포드 대학 재학 당시 '무신론이 필요하다'는 제목의 팸플릿을 발간했다는 이유로 퇴학당했다. 이상주의적 성향이 강한 급진 사상가였고, 다양한 연애 스캔들을 일으키곤 했다. 1818년에는 영원이 영국을 떠나 이탈리아로 이주했다. 대표작으로 <서풍부> <종달새에게> <해방된 프로메테우스> <아도니스> 등이 있다.

사랑의 철학

Love's Philosophy

시냇물은 강물과 합치고

강물은 바다와,

하늘의 바람은 영원히

감미로운 정서와 합쳐진다

세상에 외톨이는 단 하나도 없다

모든 만물은 신성한 법칙에 따라

다른 것과 합쳐지는 법

그러니 어찌 당신과 내가 합쳐지지 못하랴

산들이 높은 하늘에 키스하고

파도들이 서로 껴안는 것을 보라

어떤 꽃이 만약 오빠를 멸시한다면

그 자매 꽃은 결코 용서받지 못하리라

햇살은 대지를 껴안고

달빛은 바다에 키스한다

하지만 이 모든 키스가 무슨 소용이랴

당신이 내게 키스해주지 않는다면

시인의 꿈

The Poet's Dream

어느 시인의 입술, 그곳에서 나는 잠을 잤다

사랑의 도사처럼 꿈꾸면서

시인의 숨결 소리 속에서 나는 잠을 잤다

시인은 인간의 행복을 찾아나서지 않고 발견하지 못한다

생각의 거친 황무지를 방황하는 형상들

그 미묘한 키스를 시인은 양식 삼는 것이다

그는 지켜보리라 새벽부터 어둠이 찾아올 때까지

호수에 비췬 태양이

담쟁이꽃 안의 노란 벌을 비춰주는 모습을

    그것들이 어떻게 존재하는지 생각하지도, 보지도 않는다

그러나 그는 이것으로 창조한다 바로 시인은

살아있는 사람보다 더 진실한 형상들을

    영원히 사라지지 않는 아이들을