William Blake
 


[작가 소개]

윌리엄 블레이크(William Blake, 1757-1827) : 18세기 영국의 낭만주의 시인, 화가. <결백의 노래>에서 천진난만한 어린이의 눈으로 삶의 아름다움과 기쁨을 노래했으나, 이후 <경험의 노래>에서는 분열되고 투쟁하는 현실 세계의 어두운 면을 강조하였다. 시집으로 <아메리카> <유럽> <유리젠서(書)> 등이 있다.

[목차]

피리를 불며 거친 골짜기 아래로

병든 장미

피리를 불며 거친 골짜기 아래로

Piping Down the Valleys Wild

 

피리를 불며 거친 골짜기 아래로

즐거운 환희의 노래 부르며 가다가

나는 구름 위에서 한 아이를 보았네

그는 웃으며 내게 말했다네 :


'양(羊)의 노래를 불어줘요!'

그래서 나는 유쾌하게 피리를 불었다네

'아저씨, 그 노래 다시 불어줘요.'

그래서 불어 주었더니 그 앤 듣고서 울었다네.


'그 피리, 즐거운 피리는 그만 둬요

행복의 노래를 불러 줘요!'

그래 다시 그 노래 불러 주었더니

그는 듣고서 기뻐 눈물 지었다네.


'아저씨, 거기 앉아서 그 노랠 책으로 만들어요

세상 모든 애들이 읽을 수 있게

그리곤 그 아인 내 눈에서 사라져 버렸네 ;

나는 속이 빈 갈대 하나 꺾어


소박한 펜을 하나 만들어

맑은 물에 적셨다네,

그리고 세상 모든 아이들이 듣고 기뻐하도록

내 즐거운 노래를 적었네.

병든 장미

The Sick Rose

 

오 장미여, 그대 병들었구나

눈에 보이지도 않는 벌레가

폭풍 울부짖는

어두운 밤에 날아와

 


그대 침상에서

격렬한 진홍빛 환희를 찾아내

그 어둡고 은밀한 사랑으로

그대 생명을 파괴하는구나